Kabar gembira bagi pelajar dan mahasiswa yang sering mencari bahan pelajaran dan perkuliahan dari Internet. Aplikasi penerjemah teks berbasis web, Google Translate, kini bisa menerjemahkan berbagai bahasa, ke dalam bahasa Indonesia.
Menurut siaran pers Google yang diterima VIVAnews Rabu 10 November 2008, Google Translate (yang diterjemahkan menjadi Google Terjemahan) sudah bisa melakukan translasi dari dan ke 35 bahasa, termasuk bahasa Indonesia.
Selain bahasa Indonesia, Google Terjemahan telah mendukung bahasa-bahasa Arab, Bulgaria, Catalan, Cina, Kroasia, Ceko, Denmark, Belanda, Inggris, Filipina, Finlandia, Perancis, Jerman, Yunani, Yahudi, Hindi, Italia, Jepang, Korea, Latvia , Lithuania, Norwegia, Polandia, Portugis, Rumania, Rusia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spanyol, Swedia, Ukraina dan Vietnam.
"Kami percaya bahwa Internet bisa meningkatkan akses ke semua sumber informasi dunia tanpa memandang bahasa," ujar Derek Callow, Manajer Pemasaran Google Southeast Asia Marketing, dalam siaran pers Google.
Dengan demikian, pengguna dapat menerjemahkan teks frase maupun satu halaman web berbahasa asing penuh, ke dalam bahasa Indonesia.
Bila hendak menerjemahkan sebuah teks bahasa Arab, Anda harus menyalin teks tersebut, lalu masukkan ke dalam kotak "Translate Text or Web Page"di halaman Google Translate. Lalu pilih bahasa Arab sebagai bahasa asal dan bahasa Indonesia sebagai bahasa tujuan, kemudian tekan tombol Translate.
Hal itu juga berlaku ketika pengguna hendak menerjemahkan seluruh halaman situs web berbahasa asing. Masukkan alamat url di kotak, kemudian tekan tombol Translate, maka halaman tersebut akan berubah menjadi situs berbahasa Indonesia.
Namun, seperti keluhan-keluhan sebelumnya, penerjemahan Google Translate ini memang masih jauh dari sempurna. Saat saya mencoba untuk menerjemahkan artikel bbc versi bahasa Arab, banyak sekali cacat yang ada pada hasil penerjemahan.
Ada beberapa kata yang gagal diterjemahkan, seperti kata 'Alndjemtan', atau kata 'Clint listoods' dan 'Chengelinj', yang seharusnya adalah diterjemahkan sebagai Clint Eastwood serta Changeling. Hasil terjemahan juga masih banyak kekurangan dari sisi tatabahasa.
Oleh karenanya, Google juga menyediakan mekanisme perbaikan atas hasil terjemahannya. Bila terjemahannya tak akurat,Google mempersilakan pembaca untuk menulis alternatif terjemahan yang menurut pembaca lebih baik.
Google juga menyediakan sebuah gadget yang dapat digunakan oleh pemilik situs berbahasa Indonesia agar situsnya bisa dinikmati oleh seluruh orang yang mengerti 34 bahasa.
